1
00:00:02,794 --> 00:00:06,048
- Este é Doug Daniels.
- Então, eu sou como seu chefe e tal.

2
00:00:06,214 --> 00:00:09,217
Alto, loiro e adorável
não precisa ser bom com números.

3
00:00:09,383 --> 00:00:12,179
- Você está 40 minutos atrasado.
- Fui pego pela chuva.

4
00:00:12,345 --> 00:00:13,597
Então você pegou um cappucino.

5
00:00:13,846 --> 00:00:16,433
<i>Sandy!</i>
Mãe, a Sandy está aqui para um intensivo de ioga.

6
00:00:16,599 --> 00:00:17,770
Sim.

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,604
- Ah sim, você é apertado.
- Eu quero que ela saia.

8
00:00:21,636 --> 00:00:23,090
Levi tem um quarto extra.

9
00:00:23,215 --> 00:00:25,353
Então, eu acho que você vai
fique mais confortável aqui.

10
00:00:25,942 --> 00:00:29,029
Ei, Sandy, sou eu!
Eu tive a melhor ideia.

11
00:00:29,195 --> 00:00:32,074
Amanhã, ao almoço,
posso mover algumas mesas?

12
00:00:32,240 --> 00:00:33,241
Para quê?

13
00:00:33,407 --> 00:00:34,576
Ah, aula de ioga.

14
00:00:34,742 --> 00:00:36,995
Provavelmente viriam principalmente mulheres.

15
00:00:37,161 --> 00:00:38,747
- Olá, Sandy.
- <i>Ei.</i>

16
00:00:39,024 --> 00:00:42,851
- Ei, onde você está?
- <i>Oh meu Deus, sinto muito.</i>

17
00:00:44,836 --> 00:00:46,580
- Ei, pessoal.
- O que...

18
00:00:46,963 --> 00:00:48,507
Conversamos sobre tudo.

19
00:00:48,953 --> 00:00:50,467
Você fez, quero dizer, ele fez?

20
00:00:50,633 --> 00:00:53,428
Levi, não toque nela,
não a beije.

21
00:00:53,594 --> 00:00:56,473
- Por favor, ela não, não meu amigo.
- Você está agindo como um louco.

22
00:00:56,639 --> 00:00:59,768
Só estou dizendo, é isso.
Apenas não faça isso. Eu te imploro.

23
00:01:07,343 --> 00:01:11,581
Sincronização e correção por Mlmlte
<cor da fonte="

24
00:01:19,810 --> 00:01:23,703
(VÁRIAS VOZES NO SONHO)

25
00:01:32,029 --> 00:01:33,774
(VOZES PARAM)

26
00:01:38,708 --> 00:01:40,177
(TELEFONE TOCANDO)

27
00:01:49,983 --> 00:01:50,986
Ei. E aí?

28
00:01:51,152 --> 00:01:53,594
Ei. Ei.

29
00:01:53,719 --> 00:01:56,262
Pensei que se alguém estivesse acordado...

30
00:01:56,387 --> 00:01:57,451
O que você está fazendo?

31
00:01:57,617 --> 00:01:59,464
Apenas indo com calma.

32
00:01:59,589 --> 00:02:00,620
O que está acontecendo?

33
00:02:00,786 --> 00:02:02,998
Oh cara, eu tive o pior sonho.

34
00:02:03,560 --> 00:02:05,834
Ah, isso é uma pena.
Você teve um pesadelo?

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,226
Sim.

36
00:02:08,075 --> 00:02:09,087
Você estava nisso.

37
00:02:11,230 --> 00:02:12,673
LEVI:
(Sussurrando) <i>Amy...</i>

38
00:02:12,798 --> 00:02:14,306
(MULHER RI)

39
00:02:14,431 --> 00:02:16,131
AMY: <i>Eu estava procurando por você.</i>

40
00:02:18,467 --> 00:02:20,110
DIGA: <i>Relaxe,</i> <i>senhora, relaxe.</i>

41
00:02:20,235 --> 00:02:21,767
LEVI: <i>Tenho muita,</i> <i>muita sorte.</i>

42
00:02:27,605 --> 00:02:28,518
(Rindo)

43
00:02:28,643 --> 00:02:30,108
HELEN: <i>Você não pode ter</i>
<i>diversão a vida toda...</i>

44
00:02:30,274 --> 00:02:31,526
JUDY: <i>Há muitos outros</i>
<i>as pessoas aqui gostam de você...</i>

45
00:02:31,692 --> 00:02:33,211
TYLER: <i>Não é tão ruim...</i>

46
00:02:33,819 --> 00:02:35,246
DOUGIE: <i>Pele macia e amanteigada...</i>

47
00:02:39,742 --> 00:02:41,587
TYLER:
<i>Talvez eles estejam dormindo juntos.</i>

48
00:02:42,330 --> 00:02:44,421
AMY: <i>Eu simplesmente continuei</i> <i>procurando por você.</i>

49
00:02:46,988 --> 00:02:49,252
SANDY: <i>Aí está,</i>
<i>deixa pra lá...</i>

50
00:02:49,418 --> 00:02:50,832
AMY: <i>Você estava</i> <i>fugindo de mim.</i>

51
00:02:50,957 --> 00:02:52,633
LEVI: <i>Não estou doente, Amy...</i>

52
00:02:52,758 --> 00:02:55,135
- <i>Agora você tem todas as respostas...</i>
- <i>Eu realmente</i> <i>precisava encontrar você.</i>

53
00:02:55,260 --> 00:02:56,343
DOUGIE: <i>Vá trabalhar...</i>

54
00:02:58,395 --> 00:02:59,679
Estou perdido.

55
00:02:59,845 --> 00:03:02,015
AMY: <i>Então acordei.</i>

56
00:03:02,181 --> 00:03:04,226
Agora não consigo dormir.
Estou bem acordado.

57
00:03:04,392 --> 00:03:07,270
E daí? Você quer vir
acabou ou algo assim?

58
00:03:09,534 --> 00:03:11,971
LEVI: <i>Vamos, apenas</i> <i>venha até aqui.</i>

59
00:03:15,874 --> 00:03:17,948
Por que sua casa está tão vazia?

60
00:03:19,035 --> 00:03:21,020
Onde estão todas as coisas
da casa antiga?

61
00:03:21,145 --> 00:03:23,288
Achei que você tivesse levado tudo. Certo?

62
00:03:23,413 --> 00:03:26,658
Peguei algumas coisas,
mas lembre-se de quando eu fiquei em tratamento,

63
00:03:26,783 --> 00:03:29,985
eles trancaram todas as minhas coisas no armazenamento?

64
00:03:32,622 --> 00:03:34,390
E você?
Onde estão suas coisas?

65
00:03:35,292 --> 00:03:36,424
Não sei.

66
00:03:37,059 --> 00:03:38,980
LEVI: Algumas delas estão aqui. Não é?

67
00:03:40,678 --> 00:03:44,632
Ok, eu tenho uma coisa,
que não perdi na enchente.

68
00:03:45,516 --> 00:03:47,878
Então, você não vê
alguma coisa aqui, hein?

69
00:03:48,003 --> 00:03:48,979
Não.

70
00:03:49,104 --> 00:03:50,304
Nada?

71
00:03:51,506 --> 00:03:52,815
Nada?

72
00:03:52,940 --> 00:03:55,110
O que devo ver?

73
00:03:55,509 --> 00:03:58,519
O que? O que devo ver?

74
00:03:58,644 --> 00:03:59,844
(Suspira alto)

75
00:04:03,414 --> 00:04:04,823
Ah, a cama.

76
00:04:04,948 --> 00:04:06,024
Certo?

77
00:04:06,149 --> 00:04:07,515
A cama. OK.

78
00:04:09,952 --> 00:04:11,728
Vamos.

79
00:04:11,853 --> 00:04:14,454
Você tem que se lembrar dessa cama, certo?

80
00:04:15,623 --> 00:04:18,057
Sim, lembro-me desta cama.

81
00:04:24,362 --> 00:04:25,895
LEVI: Apenas fique aqui.

82
00:04:28,798 --> 00:04:30,598
Não há pesadelos aqui.

83
00:04:33,233 --> 00:04:35,567
Vamos, Amy, apenas,

84
00:04:36,102 --> 00:04:38,445
vamos nos abraçar por um minuto.

85
00:04:39,937 --> 00:04:41,103
Amém.

86
00:04:51,876 --> 00:04:53,084
Levi.

87
00:05:07,557 --> 00:05:08,757
Hum.

88
00:05:29,203 --> 00:05:31,241
(LEVI RONCO)
(GASPS)

89
00:05:54,696 --> 00:05:55,689
HELENA: Amém?

90
00:05:57,565 --> 00:05:58,508
Ah, o que aconteceu?

91
00:05:58,633 --> 00:05:59,609
Nada.

92
00:05:59,734 --> 00:06:00,710
Não consegui encontrar você!

93
00:06:00,835 --> 00:06:02,195
Bem,

94
00:06:02,361 --> 00:06:04,805
Mãe, estou aqui, ok?
E estou muito atrasado.

95
00:06:05,781 --> 00:06:06,817
Onde você estava?

96
00:06:06,942 --> 00:06:08,941
Visitei um amigo, ok?

97
00:06:10,743 --> 00:06:11,955
Que amigo?

98
00:06:12,121 --> 00:06:15,280
Ok, mãe, fui ver Levi. OK?

99
00:06:18,043 --> 00:06:22,596
DOUGIE: Eu quero todas as nossas mãos direitas
para saber o que nossa mão esquerda está fazendo.

100
00:06:22,721 --> 00:06:24,330
(BIPS DA PORTA)

101
00:06:24,455 --> 00:06:27,262
Bem simples, lindo
autoexplicativo.

102
00:06:31,140 --> 00:06:32,802
Oh.

103
00:06:32,927 --> 00:06:34,102
E aí?

104
00:06:38,022 --> 00:06:41,484
Vamos pessoal, vamos dar à Amy
boas-vindas à reunião.

105
00:06:41,650 --> 00:06:43,544
Vamos, junte-se a nós, por que não?

106
00:06:43,669 --> 00:06:44,903
(Aplausos mais rápido)

107
00:06:47,239 --> 00:06:50,160
Que jeito de chegar quase na hora. Adoro.

108
00:06:50,326 --> 00:06:55,373
Como você deve ter notado, temos alguns
novas mesas e alguns novos equipamentos.

109
00:06:55,747 --> 00:06:57,834
Estamos limpando toda a porcaria antiga,

110
00:06:58,125 --> 00:07:00,603
então as coisas vão parecer um
um pouco mais legítimo aqui.

111
00:07:01,226 --> 00:07:03,262
DOUGIE: Por quê?
Porque o que estamos fazendo aqui,

112
00:07:03,387 --> 00:07:06,498
(Sussurrando) Eu tive um pesadelo total
ontem à noite, vai arrasar.

113
00:07:06,623 --> 00:07:08,553
- e você estava nele!
- O que estamos fazendo aqui é importante...

114
00:07:08,719 --> 00:07:09,367
É tipo, então...

115
00:07:09,492 --> 00:07:12,260
Ei, cara
Ei, que merda...

116
00:07:12,385 --> 00:07:13,569
Tenho certeza...

117
00:07:14,229 --> 00:07:16,697
Amy, no meu escritório.
Agora mesmo.

118
00:07:20,101 --> 00:07:21,566
Feche a porta.

119
00:07:21,847 --> 00:07:26,529
Ok, eu, eu não sabia
houve reunião, ok?

120
00:07:26,695 --> 00:07:28,531
Desculpe.
Quem agendou isso ou quando?

121
00:07:29,005 --> 00:07:33,244
Não foi. Eu estava fazendo um anúncio.
Eles me dão uma promoção.

122
00:07:33,522 --> 00:07:36,422
Ah, legal!
Dougie, isso é tão legal.

123
00:07:36,547 --> 00:07:40,293
Isso significa que nosso departamento está
realmente estará no radar agora.

124
00:07:40,750 --> 00:07:43,838
Eu tenho que me encontrar com o alto escalão
sobre enfeites burocráticos.

125
00:07:44,004 --> 00:07:45,715
- OK?
- OK.

126
00:07:45,881 --> 00:07:50,631
Já é ruim o suficiente isso, isso
você chega atrasado todos os dias,

127
00:07:50,756 --> 00:07:52,722
mas também sei que você não está fazendo nada!

128
00:07:53,893 --> 00:07:55,893
Todo mundo aqui está lambendo você, ok?

129
00:07:56,392 --> 00:08:00,227
Como vamos fazer a empresa
mais produtivo, se não formos?

130
00:08:00,352 --> 00:08:01,272
Você sabe?

131
00:08:02,333 --> 00:08:03,499
Na sua mesa,

132
00:08:03,941 --> 00:08:06,111
os registros dos funcionários são de
todos os nossos armazéns.

133
00:08:06,940 --> 00:08:11,408
Se essas pilhas não forem registradas hoje,
Vou colocar você no meu relatório de status.

134
00:08:12,175 --> 00:08:13,868
As coisas mudaram.

135
00:08:14,034 --> 00:08:15,409
Sou vice-presidente agora.

136
00:08:18,647 --> 00:08:20,208
Você pode ir.

137
00:08:20,549 --> 00:08:21,749
Oh.

138
00:08:26,747 --> 00:08:28,640
AMI:
(Sussurrando) Jesus Cristo.

139
00:08:32,344 --> 00:08:34,495
Você está brincando comigo?

140
00:08:35,530 --> 00:08:37,267
Eu nunca vou superar isso hoje!

141
00:08:38,465 --> 00:08:39,665
Eca.

142
00:08:45,906 --> 00:08:48,450
Não há nenhuma maneira que eu vou
passar por essa pilha.

143
00:08:48,575 --> 00:08:52,011
Quero dizer, por que eu?
Qual é o problema desse cara?

144
00:08:52,946 --> 00:08:55,146
Bem, você está sempre atrasado.

145
00:08:56,743 --> 00:08:58,543
E você realmente não trabalha.

146
00:08:59,038 --> 00:09:00,039
Muito difícil.

147
00:09:00,456 --> 00:09:03,237
Não é isso.
Ele tem tudo para mim.

148
00:09:03,709 --> 00:09:05,595
Eu preciso entrar no dele
lado bom, sabe?

149
00:09:05,720 --> 00:09:06,764
Bem, ele está com muito tesão.

150
00:09:06,889 --> 00:09:08,623
Talvez se você conseguisse transar com ele...

151
00:09:09,089 --> 00:09:10,592
Isso é nojento, Tyler.

152
00:09:11,426 --> 00:09:12,459
Não.

153
00:09:12,926 --> 00:09:15,763
Ugh. Eu me sentiria como um cafetão.

154
00:09:15,929 --> 00:09:17,440
Aposto que se você armar para ele,
ele deixaria você começar seu grupo de mulheres,

155
00:09:17,565 --> 00:09:20,310
ou o alcance da sua comunidade
acordo, ou algo assim.

156
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Quero dizer, como eu faria isso, afinal?

157
00:09:25,506 --> 00:09:28,026
Você deveria arranjar para ele
aquela garota que veio para sua aula de ioga.

158
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
Que garota?

159
00:09:29,609 --> 00:09:32,280
Ela é alta e loira,
ela veio para a sua coisa de ioga.

160
00:09:32,880 --> 00:09:34,991
- Uh-huh.
- Ele está falando muito sobre ela.

161
00:09:35,157 --> 00:09:37,368
- Ele é?
- Acho que ele gosta muito dela.

162
00:09:37,818 --> 00:09:41,829
Sim, ele fala muito,
mas acho que ele está muito solitário.

163
00:09:41,954 --> 00:09:43,958
Você sabe, todo mundo
quer uma namorada.

164
00:09:56,885 --> 00:09:58,609
Ei! (RISOS)

165
00:09:58,734 --> 00:09:59,801
Olá!

166
00:10:00,155 --> 00:10:01,935
Você me pegou enchendo meu rosto,
a propósito.

167
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
Não, você é mãe,
você tem que fazer isso.

168
00:10:03,602 --> 00:10:04,646
(BATE)

169
00:10:04,812 --> 00:10:09,976
Hum, ei, ouça. Hum, qual é o nome de
aquela garota que você trouxe para a ioga outro dia?

170
00:10:10,442 --> 00:10:11,314
Harpista?

171
00:10:11,439 --> 00:10:13,655
Sim, o alto,
certo? Garota loira?

172
00:10:14,113 --> 00:10:15,281
Ela é solteira?

173
00:10:15,447 --> 00:10:16,866
Sim, ela é solteira. Por que?

174
00:10:17,032 --> 00:10:21,579
Bem, eu estava pensando em talvez definir
ela com um cara na Cogentiva.

175
00:10:21,943 --> 00:10:24,046
Se você puder apenas enviar um e-mail
eu a extensão dela...

176
00:10:24,171 --> 00:10:24,958
Claro.

177
00:10:25,124 --> 00:10:25,600
OK!

178
00:10:25,725 --> 00:10:26,734
- Você sabe, Amy...
- Sim?

179
00:10:26,859 --> 00:10:29,712
Você sabe quem devemos configurar?
Você.

180
00:10:29,878 --> 00:10:31,772
O que? Por que?
(RISOS)

181
00:10:31,897 --> 00:10:33,758
- Por que não?
- Não.

182
00:10:34,099 --> 00:10:36,643
Estou realmente fazendo uma pausa
de tudo isso agora.

183
00:10:36,768 --> 00:10:40,346
Sim, mas você fez uma pausa, Amy.
Você não pode fazer uma pausa para sempre.

184
00:10:40,471 --> 00:10:41,975
Você não quer um pouco
amor em sua vida?

185
00:10:45,275 --> 00:10:46,809
Não tenho amor na minha vida?

186
00:10:48,311 --> 00:10:50,441
Não sei. Você?

187
00:10:59,491 --> 00:11:01,488
AMY: <i>Existe algum</i>
<i>ainda ama mim?</i>

188
00:11:03,758 --> 00:11:05,164
<i>Onde posso encontrá-lo?</i>

189
00:11:14,167 --> 00:11:16,134
<i>Os homens podem ser uns macacos.</i>

190
00:11:18,761 --> 00:11:20,637
<i>A maioria deles é</i> <i>tão ridícula.</i>

191
00:11:22,039 --> 00:11:25,008
<i>Os monumentos idiotas</i> <i>aos seus egos.</i>

192
00:11:26,543 --> 00:11:29,230
<i>Partidas de urina</i> <i>e seus títulos.</i>

193
00:11:32,882 --> 00:11:36,917
<i>O que acontece quando a coisa
que costumava atrair você agora te repele?</i>

194
00:11:38,553 --> 00:11:40,220
<i>Para onde vou a partir daqui?</i>

195
00:11:48,695 --> 00:11:50,105
Olá, Dougie!

196
00:11:50,230 --> 00:11:51,706
E aí?

197
00:11:51,831 --> 00:11:52,998
Como está sua pilha?

198
00:11:54,671 --> 00:11:56,845
Hum, fazendo progresso.
Sim, então...

199
00:11:56,970 --> 00:12:00,719
Hum, ouça, espero que isso
não é inapropriado,

200
00:12:00,844 --> 00:12:05,849
mas eu só queria saber se você
estavam em um relacionamento agora, ou algo assim?

201
00:12:08,687 --> 00:12:09,520
Realmente?

202
00:12:09,686 --> 00:12:12,231
Não, não me refiro a mim.

203
00:12:12,585 --> 00:12:14,195
- Eu ouvi isso...
- Ei, Cachorro Grande.

204
00:12:14,320 --> 00:12:15,662
- Segurando o forte?
- Ah, claro.

205
00:12:15,787 --> 00:12:19,098
Eu ouvi isso
você estava de olho em Harper.

206
00:12:19,696 --> 00:12:21,747
Eu poderia falar com ela também, porque,
já que eu a conheço, certo?

207
00:12:21,872 --> 00:12:26,270
E tipo, fale com você, ou veja se,
você sabe, ela está interessada ou algo assim?

208
00:12:26,395 --> 00:12:27,705
Sim? Você faria isso?

209
00:12:27,871 --> 00:12:29,374
Temos que apoiar uns aos outros!

210
00:12:29,540 --> 00:12:31,001
Sim? Você acha que ela gostaria de mim?

211
00:12:31,126 --> 00:12:32,377
Bem, você é um popular
cara, certo?

212
00:12:32,543 --> 00:12:35,213
- Então, quer dizer, ela também vai se sentir assim, certo?
- Eu adoro essas coisas de garota.

213
00:12:35,379 --> 00:12:36,672
Amy, venha aqui.

214
00:12:38,041 --> 00:12:40,475
Olha, alguns de nós estamos nos reunindo

215
00:12:40,801 --> 00:12:43,683
neste clube chamado Banco,
para comemorar minha promoção.

216
00:12:43,808 --> 00:12:44,622
Sim?

217
00:12:44,747 --> 00:12:47,475
E, você sabe, talvez você
poderia trazer esse Harper.

218
00:12:47,641 --> 00:12:50,107
Oh, ok, bem, vou ligar para ela e ver.

219
00:12:50,232 --> 00:12:51,270
Mas conte a ela sobre minha promoção.

220
00:12:51,436 --> 00:12:52,446
OK. Oh sim! Bom.

221
00:12:52,571 --> 00:12:53,773
- Certo?
- OK.

222
00:12:53,939 --> 00:12:55,800
Sim, porque ela é tipo...

223
00:12:55,925 --> 00:12:58,136
Ela é gostosa. Ela é tipo, muito atraente.

224
00:12:58,261 --> 00:12:59,204
Legal.

225
00:12:59,329 --> 00:13:00,909
Ela tem um corpo doente.

226
00:13:01,280 --> 00:13:02,990
- Ela parece legal.
- Ela é flexível.

227
00:13:03,156 --> 00:13:04,109
OK.

228
00:13:04,234 --> 00:13:05,844
Ótimo, vou, vou ligar para ela!

229
00:13:05,969 --> 00:13:08,079
- Certo? Vamos fazer isso!
- Faça isso! Vamos fazer isso.

230
00:13:08,204 --> 00:13:09,180
Ok, legal.

231
00:13:09,305 --> 00:13:12,750
Hum, quer saber?
Na verdade, hum, uma coisa.

232
00:13:12,916 --> 00:13:18,005
Fiquei muito animado em conseguir isso
grupo de mulheres reunido em Abadonn, WAA,

233
00:13:18,171 --> 00:13:19,490
e ter um grupo focado,

234
00:13:19,615 --> 00:13:22,337
Eu realmente não tenho tempo
por isso agora, Amy.

235
00:13:22,462 --> 00:13:25,972
Quero dizer, temos muita coisa para fazer, então
meio que temos que manter o foco no trabalho.

236
00:13:26,138 --> 00:13:27,032
OK, legal!

237
00:13:27,157 --> 00:13:28,733
Bem, isso é legal.
Ok, ótimo.

238
00:13:28,858 --> 00:13:30,810
- OK.
- Vou ligar para ela.

239
00:13:30,976 --> 00:13:32,270
Tudo bem.

240
00:13:32,436 --> 00:13:37,142
Ah, quer saber? Um outro pequeno
coisa, ou seja, aquela pilha é... uau!

241
00:13:37,267 --> 00:13:39,256
Estou trabalhando nisso, mas não sei

242
00:13:39,381 --> 00:13:42,067
que vou chegar ao todo hoje, exatamente.

243
00:13:42,863 --> 00:13:46,713
Ok, vou te dar o fim de semana,
tudo bem?

244
00:13:46,838 --> 00:13:49,523
- Mas esta é a última vez, certo?
- OK.

245
00:13:49,648 --> 00:13:53,982
Ei, posso ser vice-presidente agora, mas
Eu ainda sou um grande e velho molenga.

246
00:13:55,885 --> 00:13:56,824
Certo.

247
00:13:57,586 --> 00:13:59,734
Sábado à noite?
Eu não acho que posso.

248
00:13:59,859 --> 00:14:03,593
AMY: <i>Ah, você tem certeza?</i>
<i>Há, hum, um cara</i> <i>no meu departamento,</i>

249
00:14:03,759 --> 00:14:08,074
ele, hum, viu você na ioga outro dia,
e acho que ele tem uma pequena queda, então...

250
00:14:08,555 --> 00:14:09,557
Qual cara?

251
00:14:09,723 --> 00:14:11,277
Ah, Dougie.

252
00:14:11,402 --> 00:14:14,520
eu não sei
se você se lembra desse cara?

253
00:14:14,686 --> 00:14:17,356
Ele tem cabelos castanhos nos ombros,

254
00:14:18,046 --> 00:14:22,945
e ele usa tipo, muito legal
camisas às vezes e outras coisas.

255
00:14:23,111 --> 00:14:27,283
Quer dizer, não sei qual é o seu tipo
de cara é, mas talvez seja isso!

256
00:14:27,449 --> 00:14:29,327
Ele não é aquele cara pervertido, é?

257
00:14:29,493 --> 00:14:30,748
Cara pervertido?

258
00:14:30,873 --> 00:14:33,260
Sim, havia um cara lá
continuou tentando me esticar.

259
00:14:33,385 --> 00:14:36,709
Bem, esse cara é o
chefe do nosso departamento.

260
00:14:37,056 --> 00:14:38,156
Oh!

261
00:14:38,502 --> 00:14:40,128
Ele é vice-presidente, então...

262
00:14:40,253 --> 00:14:42,266
Ok, acho que poderia.

263
00:14:42,391 --> 00:14:45,538
Bem, ótimo! É nisso
clube, Banco, às 9:00.

264
00:14:45,663 --> 00:14:46,672
- <i>Tudo bem.</i>
- Tchau.

265
00:14:46,797 --> 00:14:47,726
<i>Tchau!</i>

266
00:14:48,766 --> 00:14:50,133
(Sussurrando)
Oh meu Deus,

267
00:14:51,401 --> 00:14:54,872
Eu não estou tipo, prostituí-la, estou?

268
00:14:55,185 --> 00:14:56,738
Eu acho que vai funcionar.

269
00:15:03,445 --> 00:15:04,645
Noite.

270
00:15:16,191 --> 00:15:18,191
Tyler, você é tão gentil em me ajudar.

271
00:15:19,860 --> 00:15:21,293
Não é grande coisa.

272
00:15:21,586 --> 00:15:24,104
É um grande negócio. Isso é.

273
00:15:24,229 --> 00:15:26,473
Você é um cara legal.

274
00:15:26,598 --> 00:15:29,543
Tenho muita sorte de ter sido colocado ao seu lado.

275
00:15:29,668 --> 00:15:31,268
De todas as pessoas aqui embaixo...

276
00:15:34,205 --> 00:15:35,915
Eu me sinto da mesma maneira.

277
00:15:36,040 --> 00:15:37,883
Você faz?

278
00:15:38,008 --> 00:15:39,175
Hum.

279
00:15:41,344 --> 00:15:42,754
Hum,

280
00:15:42,879 --> 00:15:44,655
algo está errado.

281
00:15:44,780 --> 00:15:47,190
Tyler, algo está realmente...

282
00:15:48,517 --> 00:15:50,616
daqui. O que?

283
00:15:52,553 --> 00:15:53,720
Eca.

284
00:15:59,660 --> 00:16:03,368
Olha, diz 23, 23, 27, certo?

285
00:16:03,493 --> 00:16:09,212
E então no meu livro, 23, 23, 27,
mas está errado, os números estão errados!

286
00:16:09,337 --> 00:16:10,553
Eles estão fora de um.

287
00:16:10,805 --> 00:16:11,915
Oh meu Deus!

288
00:16:12,040 --> 00:16:13,917
Oh meu Deus, eu tenho que
fazer tudo de novo?

289
00:16:14,042 --> 00:16:15,175
(Rindo) Não.

290
00:16:15,300 --> 00:16:17,303
Você apenas muda
o número da coluna aqui,

291
00:16:17,850 --> 00:16:21,224
e reajusta tudo
os dados que vêm depois.

292
00:16:21,745 --> 00:16:23,059
Não é grande coisa.

293
00:16:23,184 --> 00:16:24,836
- Relaxar.
- Como você fez isso?

294
00:16:24,961 --> 00:16:27,707
Oh meu Deus!
Ah, graças a Deus.

295
00:16:27,832 --> 00:16:29,866
Ah, isso é tão bom.

296
00:16:29,991 --> 00:16:32,423
Ah, muito obrigado.

297
00:16:33,328 --> 00:16:34,577
(Suspiros)

298
00:16:36,164 --> 00:16:37,622
AMY: Hum.

299
00:16:37,788 --> 00:16:39,042
Obrigado.

300
00:16:39,167 --> 00:16:40,416
(Expira)

301
00:16:44,906 --> 00:16:46,941
(Sussurrando)
Ah, isso é tão bom.

302
00:16:50,550 --> 00:16:51,445
Ah.

303
00:16:53,715 --> 00:16:57,141
Ah, o que?
Ei, uau. Oh!

304
00:16:57,307 --> 00:16:59,185
Oh, tudo bem. Desculpe.

305
00:16:59,351 --> 00:17:00,645
Oh.

306
00:17:00,811 --> 00:17:02,967
Eu... eu não queria...
Não é grande coisa.

307
00:17:03,092 --> 00:17:04,398
Tyler, eu...

308
00:17:05,694 --> 00:17:07,401
Eu simplesmente não esperava por isso!

309
00:17:07,567 --> 00:17:09,862
(Gaguejando)
Ok, não. Eu não...

310
00:17:10,028 --> 00:17:12,114
Você sabe, não é grande coisa.

311
00:17:12,280 --> 00:17:15,232
- Sabe, vejo você amanhã.
- Ei, Tyler, eu não...

312
00:17:29,113 --> 00:17:30,656
Estou apenas curioso, tipo,

313
00:17:30,781 --> 00:17:33,511
por que você nunca namorou
ninguém depois que meu pai morreu.

314
00:17:37,320 --> 00:17:38,921
Não me importo de ficar sozinho.

315
00:17:40,389 --> 00:17:42,590
A conversa é melhor.

316
00:18:46,791 --> 00:18:48,451
(MÚSICA DE DANÇA ALTA TOCANDO)

317
00:18:57,960 --> 00:18:59,160
DOUGIE: Uau!

318
00:19:05,268 --> 00:19:06,774
Amém!
Ei!

319
00:19:07,967 --> 00:19:09,244
O que? Eu amo seu cabelo!

320
00:19:09,369 --> 00:19:11,636
Eu pensei que seria divertido,
você sabe, apenas vá...

321
00:19:12,108 --> 00:19:13,780
Como Frankenstein!

322
00:19:13,905 --> 00:19:14,981
Kamikaze!

323
00:19:20,344 --> 00:19:22,689
Oh! Seu cabelo está muito bonito.

324
00:19:22,814 --> 00:19:25,915
Obrigado, você veio!
Olá, Harper!

325
00:19:28,736 --> 00:19:30,662
Doug, este é Harper.
você se lembra dela?

326
00:19:30,787 --> 00:19:32,129
Eu conheço Harper, lembro de você.

327
00:19:32,295 --> 00:19:34,222
Como eu poderia esquecer Harper?

328
00:19:34,631 --> 00:19:36,000
Então, talvez devêssemos arranjar uma mesa.

329
00:19:36,125 --> 00:19:37,101
Sim.

330
00:19:37,226 --> 00:19:38,102
E vamos apenas sair.

331
00:19:38,227 --> 00:19:39,936
Sim! Vou buscar bebidas!

332
00:19:40,061 --> 00:19:41,347
Incrível.

333
00:19:41,513 --> 00:19:43,339
Tiros! Tiros!
Tiros! Tiros!

334
00:19:43,464 --> 00:19:45,851
Vou levantar, sentar ali.
Harper, venha aqui, sente-se ao meu lado.

335
00:19:46,467 --> 00:19:47,812
Vá sentar ali.

336
00:19:50,971 --> 00:19:54,916
Há um buraco de glória no banheiro.
Eu usei totalmente.

337
00:19:55,041 --> 00:19:57,154
Porque eu preciso sair também! O que?

338
00:19:57,320 --> 00:19:58,476
(DOUGIE RI)

339
00:20:01,908 --> 00:20:03,285
O que é um buraco de glória?

340
00:20:03,848 --> 00:20:06,580
Oh, você é tão inocente, eu te amo!

341
00:20:07,914 --> 00:20:10,584
DOUGIE: Você é como uma freira,
ou <i>Pequena Sereia</i>.

342
00:20:10,750 --> 00:20:12,763
Ariel!
Você parece a porra da Ariel!

343
00:20:12,888 --> 00:20:15,714
Então, você é vice-presidente?
Em que departamento você está, afinal?

344
00:20:15,880 --> 00:20:17,466
Ah, me dê uma bebida.

345
00:20:17,958 --> 00:20:22,037
Abaddon me contratou para uma empresa que desenvolveu
o software para ajudar a determinar.

346
00:20:22,162 --> 00:20:24,056
e níveis de produtividade, e...

347
00:20:24,705 --> 00:20:26,851
Estou bêbado demais para explicar
isso para você, vadia!

348
00:20:27,017 --> 00:20:28,686
(A MÚSICA DISTORCE PARA UMA FAIXA DIFERENTE)

349
00:20:29,168 --> 00:20:30,235
Ah.

350
00:20:30,687 --> 00:20:32,022
Ah Merda! Esta é a minha geléia!

351
00:20:36,067 --> 00:20:40,239
Ah, uau. Ah, Harper,
Eu sinto muito.

352
00:20:40,405 --> 00:20:44,189
Bem, ele está muito bêbado.
Mas ele é muito fofo.

353
00:20:44,784 --> 00:20:47,814
- Harpista.
- Realmente?

354
00:20:57,492 --> 00:20:58,692
Ei!

355
00:21:00,467 --> 00:21:01,510
Amém!

356
00:21:15,641 --> 00:21:17,351
Gangsta!

357
00:21:17,476 --> 00:21:18,777
Gangsta!

358
00:21:26,701 --> 00:21:28,421
Ah, garoto.

359
00:21:28,912 --> 00:21:29,656
OK.

360
00:21:32,290 --> 00:21:33,660
Ah, não, não...

361
00:21:44,538 --> 00:21:46,873
Ei, ei, ei... Ei, quem!

362
00:21:48,342 --> 00:21:49,683
O que?

363
00:21:49,943 --> 00:21:51,529
O que aconteceu?

364
00:21:51,893 --> 00:21:54,647
Se você sair com ele, você está
um maldito idiota!

365
00:21:55,146 --> 00:21:56,091
HARPER: O quê? Por que?

366
00:21:56,216 --> 00:21:57,733
O que ela disse?

367
00:21:57,899 --> 00:22:00,696
HARPER: Ela disse que eu sou um
Seu idiota se eu namorar você!

368
00:22:00,821 --> 00:22:02,279
Ela não me conhece!

369
00:22:05,759 --> 00:22:07,050
Tyler!

370
00:22:10,464 --> 00:22:11,880
Este lugar é um inferno.

371
00:22:26,906 --> 00:22:28,972
(partida do motor)

372
00:22:31,008 --> 00:22:32,175
Ei.

373
00:22:33,761 --> 00:22:35,243
Posso falar com você?

374
00:22:38,515 --> 00:22:39,682
(MOTOR PARA)

375
00:22:44,454 --> 00:22:45,721
(Sussurrando)
Ei.

376
00:22:46,281 --> 00:22:46,988
Oi.

377
00:22:55,029 --> 00:22:56,083
Me desculpe,

378
00:22:57,533 --> 00:23:01,600
você sabe, sobre ontem à noite,
e eu simplesmente respondi então...

379
00:23:03,036 --> 00:23:05,036
Eu simplesmente não esperava que isso acontecesse,

380
00:23:06,772 --> 00:23:07,938
você sabe?

381
00:23:12,307 --> 00:23:14,177
Ainda estou lidando com, hum...

382
00:23:16,815 --> 00:23:21,517
Eu não sei, sentimentos sobre
meu ex que eu pensei que estava acabado.

383
00:23:24,481 --> 00:23:26,888
Mas talvez eles não sejam, você sabe

384
00:23:29,053 --> 00:23:35,539
Você quer alguém em sua vida, mas o que há
o preço? Tipo, qual é o risco?

385
00:23:35,705 --> 00:23:38,265
Você está procurando
algo que está faltando?

386
00:23:41,136 --> 00:23:43,770
Por que algo tem
estar sempre faltando?

387
00:23:45,673 --> 00:23:46,549
Você sabe?

388
00:23:46,674 --> 00:23:47,884
(SNIFFS)

389
00:23:48,009 --> 00:23:49,261
(Sussurrando)
Desculpe.

390
00:23:56,117 --> 00:23:57,493
(Suspiros)

391
00:23:57,618 --> 00:24:00,129
Eu só estou... ah.

392
00:24:00,254 --> 00:24:01,597
(RISOS)

393
00:24:01,722 --> 00:24:04,224
Estou cansado de ficar sozinho.

394
00:24:06,994 --> 00:24:08,194
Então...

395
00:24:13,402 --> 00:24:15,185
Bem, estamos sozinhos.

396
00:24:16,638 --> 00:24:18,139
Você sabe, de certa forma.

397
00:24:22,852 --> 00:24:24,539
Alguns de nós estamos mais sozinhos.

398
00:24:27,924 --> 00:24:28,916
(BATE)

399
00:24:34,623 --> 00:24:35,891
(Rindo)

400
00:24:36,057 --> 00:24:37,267
Ei!

401
00:24:37,433 --> 00:24:38,769
Uau.

402
00:24:38,935 --> 00:24:40,104
Posso entrar?

403
00:24:40,270 --> 00:24:41,596
Sim, claro, entre.

404
00:24:43,232 --> 00:24:45,600
- Roupa matadora!
- Ei, obrigado.

405
00:24:48,526 --> 00:24:50,030
Você está trabalhando no strip hoje à noite?

406
00:24:50,196 --> 00:24:51,310
O que está acontecendo?

407
00:24:52,475 --> 00:24:55,035
Eu estava em uma festa do escritório.

408
00:24:55,377 --> 00:24:57,108
Todos os vampiros estavam fora.

409
00:24:58,812 --> 00:25:02,089
Sim? Então, o que traz você
aqui a esta hora?

410
00:25:02,214 --> 00:25:04,881
Eu simplesmente não estava com vontade de ir para casa ainda.

411
00:25:08,551 --> 00:25:09,751
Ei...

412
00:25:12,948 --> 00:25:16,556
Na outra noite, quando eu dormi,

413
00:25:17,792 --> 00:25:18,958
foi legal.

414
00:25:23,891 --> 00:25:25,194
E você?

415
00:25:26,800 --> 00:25:27,967
Sim.

416
00:25:29,469 --> 00:25:32,138
Sim, você sabe, se me sentisse bem.

417
00:25:34,232 --> 00:25:35,741
Foi legal.

418
00:25:39,087 --> 00:25:40,956
Acho que você me deixou, lembra?

419
00:25:42,653 --> 00:25:43,654
Sim, mas,

420
00:25:46,984 --> 00:25:48,518
algo nunca saiu.

421
00:25:50,141 --> 00:25:50,966
Quero dizer,

422
00:25:52,322 --> 00:25:54,990
em meus sonhos, ainda estou
com você, sabe?

423
00:25:58,547 --> 00:26:02,060
Bem, você sabe, você está sempre
bem-vindo aqui, a qualquer hora.

424
00:26:02,226 --> 00:26:05,689
E quero dizer isso.
Eu não diria isso se não o fizesse.

425
00:26:07,955 --> 00:26:11,478
Mas a questão é que
a campainha está prestes a tocar.

426
00:26:15,243 --> 00:26:16,153
OK?

427
00:26:16,278 --> 00:26:17,659
O que?

428
00:26:17,825 --> 00:26:21,580
Tenho uma jovem passando por aqui.

429
00:26:21,746 --> 00:26:23,259
Eu tive um desejo.

430
00:26:24,888 --> 00:26:28,518
Então, você sabe,
Posso me livrar dela se você quiser.

431
00:26:28,643 --> 00:26:30,124
Não, Levi.

432
00:26:30,630 --> 00:26:31,693
Você vai ficar bem?

433
00:26:33,943 --> 00:26:35,150
Eu vou ficar bem.

434
00:26:35,452 --> 00:26:36,386
Bom.

435
00:26:36,552 --> 00:26:37,240
Sim.

436
00:26:37,365 --> 00:26:39,014
E eu vou verificar você amanhã?

437
00:26:39,180 --> 00:26:40,159
Sim. Ótimo.

438
00:26:42,384 --> 00:26:43,227
- Oh.
- Oh!

439
00:26:43,604 --> 00:26:44,770
Oh.

440
00:26:46,125 --> 00:26:48,732
Hum, acho que estou no lugar errado.

441
00:26:51,899 --> 00:26:54,486
Não.
ele está lá dentro.

442
00:26:54,611 --> 00:26:57,940
Eu sou apenas a ex-mulher, vim porque
Eu precisava de algo. Vocês se divertem!

443
00:26:58,065 --> 00:26:59,225
OK.

444
00:26:59,350 --> 00:27:00,527
Isso foi estranho.

445
00:27:00,652 --> 00:27:05,338
Porra da Estação Grand Central
por aqui. Jesus Cristo.

446
00:27:30,712 --> 00:27:33,360
AMY: <i>A vida pode ser</i>
<i>às vezes parece um sonho ruim.</i>

447
00:27:36,119 --> 00:27:38,086
<i>Todos nós queremos conforto.</i>

448
00:27:41,701 --> 00:27:44,159
<i>Um pouco de amor para nos receber</i>
<i>durante as longas noites.</i>

449
00:27:49,108 --> 00:27:50,827
<i>Ninguém quer dormir sozinho.</i>

450
00:27:55,060 --> 00:27:57,066
<i>Todo mundo tem medo do escuro.</i>

451
00:28:02,192 --> 00:28:03,942
<i>Mas não terei medo.</i>

452
00:28:06,376 --> 00:28:08,244
<i>A luz está sempre lá.</i>

453
00:28:11,281 --> 00:28:13,369
<i>Está tudo ao meu redor.</i>

454
00:28:15,331 --> 00:28:17,386
<i>Não falta nada.</i>

455
00:28:20,057 --> 00:28:22,291
<i>Não estou esperando o sol.</i>

456
00:28:25,856 --> 00:28:29,850
Sincronização e correção por Mlmlte
www.addic7ed.com

457
00:28:29,900 --> 00:28:34,450
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0